Projekt: Übersetzung "Hana-Bi" a.k.a "Fireworks"

Übersetzung der englischen Untertitel ins Deutsche. Am besten +Englisch+ und +Deutsch+ in 2 textfiles kopieren und nebeneinander anzeigen. Die bearbeitete Version von +Deutsch+ dann als Post ins Wortezimmer. Bitte so labeln: *autorname*,Projekte., Hana-Bi., Habe schon mal angefangen und den veränderten Text farbig gekennzeichnet. wäre nett, wenn ihr das auch macht. wo es sinn macht kann man ja auch 2 oder mehr farben nehmen, z.b. "rot= übernommen von rubinsky, gelb= verändert bei rubinsky, grün= neu" oder wie auch immer.


++++++++++++++++++++++++++*ENGLISCH*++++++++++++++++++++++++++++++++



00:00:11:Distributed by OFFICE KITANO|and NIPPON HERALD
00:00:18:BANDAI VISUAL, TV TOKYO,
00:00:21:TOKYO FM|and OFFICE KITANO present
00:00:26:TAKESHI KITANO - VOLUME 7
00:00:31:Produced by MASAYUKI MORI
00:00:34:YASUSHI TSUGE|TAKIO YOSHIDA
00:01:07:Starring BEAT TAKESHI
00:01:10:and KAYOKO KISHIMOTO
00:01:13:Music by JOE HISAISHI
00:01:20:Written, Directed and Edited by|TAKESHI KITANO
00:02:29:DROP DEAD!
00:03:01:Det. Horibe, were you and Nishi|classmates in junior high?
00:03:05:In senior high, too.
00:03:07:And your wives are friends, too?
00:03:09:That's right.|Do you remember, Nishi?
00:03:12:At the amusement park.
00:03:14:We picked them up, didn't we?
00:03:16:Nishi got the pretty one
00:03:18:and I got the dog.
00:03:20:What are you laughing at?
00:03:23:Hey, stop the car.
00:03:24:Go get some bean cakes.
00:03:26:Yes, sir.
00:03:41:How is your wife?
00:03:46:It's been two years, hasn't it?
00:03:50:My wife is healthy as hell,|but it must be tough for you.
00:03:56:Been to the hospital lately?
00:03:58:The stakeout's near the hospital.|Go see her.
00:04:02:Go on.|We don't have much to do today.
00:04:14:- How much?|- 1,200 yen.
00:04:16:- For bean cakes?|- Yes, just the bean cakes.
00:04:19:Idiot! There's too much|for the 3 of us! You pay for it.
00:04:23:But...
00:04:25:These are the wrong ones.
00:04:27:- Were there any chestnut ones?|- Steamed?
00:04:30:Not the hot spring kind!
00:04:32:It's straight to the amusement park|with no sleep for me tomorrow.
00:04:37:I spoil my daughter.
00:04:46:Smart place to park!|I can't even get out!
00:04:51:I'll go check.
00:05:09:Don't play ball here, you idiots!
00:05:16:Sorry!
00:05:26:Well?
00:05:28:No way he'd come here.
00:05:29:He won't come back to his apartment|after that massacre.
00:05:33:What's the chief thinking of?
00:05:36:I know.
00:05:37:Is that how you dress|for a stakeout?
00:05:40:You're not on a date.
00:05:43:Nishi's going to the hospital.|Can you stay on?
00:05:47:Well, I have a date...
00:05:49:Screw you!
00:05:51:How is Nishi's wife?
00:05:54:Not too good, I hear.
00:05:56:Is it cancer?
00:05:58:Watch what you say.
00:06:01:First their daughter died...
00:06:03:She was only 4 or 5, wasn't she?
00:06:06:That was a bigger shock|than her illness.
00:06:10:I visited his wife a while back.
00:06:13:She didn't say a word.
00:06:16:I'm glad my wife is so healthy.
00:06:18:Must be hard on Nishi.
00:06:20:Daughter dies, wife gets sick,|and he's a damn cop.
00:06:25:So busy he can't even visit her.
00:06:28:I'll stay on.
00:06:29:Not you, Tanaka.|You're a family man.
00:06:32:Come on, stay on for 3 hours.
00:06:35:No, I can't.
00:06:37:OK, I'll stay. You can go.
00:06:54:Can I get a lift?
00:07:00:How's your wife?
00:07:03:I'll go visit her some time.
00:07:18:Hello. It's me.
00:07:21:I'm not coming home tonight.
00:07:23:I know that.
00:07:25:What can I do? It's myjob.
00:07:28:Let me talk to Michi.
00:07:31:Michi, it's daddy.
00:07:34:I'm at work.
00:07:37:The amusement park? Another time.
00:07:41:What? You drew a picture?|Where did you draw it?
00:07:52:You shouldn't do that.
00:07:54:Yes, it's very pretty.
00:08:55:- Drive me to Shibuya.|- I can't.
00:08:58:My date's waiting for me there.
00:09:00:No. I have to wait for him.
00:09:04:I'll go by cab then.
00:09:06:Is Nishi's wife really dying?
00:09:09:Dammit! Don't say that.|It's bad luck.
00:09:12:- Leukemia, right?|- Why don't you shut up?
00:10:24:Excuse me.
00:10:26:The doctor wants to speak to you.
00:10:56:Modern medicine|can't work miracles.
00:11:01:We've done all we can.
00:11:04:I think it would be better|to take her home.
00:11:09:The child's death was a real blow.
00:11:14:She'll be better off at home|than in the hospital.
00:11:29:Excuse me. Could you call Mr Nishi?
00:11:33:Just a moment.
00:11:39:Mr Nishi, someone to see you.
00:11:51:Det. Horibe's been shot.
00:12:38:Even when they're married,
00:12:40:people just think about themselves.
00:12:45:When I came home,
00:12:48:my wife and child|couldn't even look at me.
00:12:51:The light wasn't even on.
00:12:54:Theyjust said goodbye.
00:12:57:Now that I'm a wreck
00:12:59:they leave me just like that.
00:13:02:Actually, it may be better this way.
00:13:08:But I've got nothing to do.
00:13:11:My mom says I should|take up a hobby or something.
00:13:16:Haiku.
00:13:18:She wanted me to join|a poetry group.
00:13:20:Give me a break.
00:13:23:Work is all I've ever known.
00:13:29:Since I live by the seaside,
00:13:32:maybe I should try painting.
00:13:34:But I've never painted anything.
00:13:36:I wouldn't know where to start.
00:13:40:And the materials don't come cheap.
00:13:46:Don't get me wrong.|It's not your fault.
00:13:52:Maybe I'll buy a beret.
00:15:22:Don't worry.
00:15:24:You're very kind.
00:15:28:After all, my husband|died in the line of duty.
00:15:34:Because of the recession,|good jobs are hard to come by,
00:15:40:but I'm helping out at a deli.
00:15:44:The hardest part is...
00:15:52:when my son tells me|he misses his dad.
00:15:57:It's so sad...
00:16:03:But I'm sure he'll understand soon.
00:16:07:We'll be OK.
00:16:14:I have to get back to work.
00:16:45:I've decided...
00:16:49:to get married.
00:16:52:Who to?
00:16:55:I really wasn't serious about her,
00:16:57:but when I was injured,|she visited me every day.
00:17:01:I was touched by that.
00:17:10:Can you answer that?
00:17:12:Excuse me.
00:17:17:Kudo speaking.
00:17:24:The other day,
00:17:26:I went to see Mr Horibe.
00:17:33:He seemed so lonely.
00:17:39:They were|such a close-knit family...
00:17:42:but his wife and child left him.
00:17:59:You know,|you really shouldn't feel guilty...
00:18:06:Tanaka's death|isn't your fault either.
00:18:11:He died in the line of duty.
00:18:16:It's nobody's fault.
00:18:54:This way, please.
00:18:56:Shut up!
00:19:08:- Yes, sir?|- Shut up!
00:19:13:Hey, Nishi.
00:19:16:The boss is mad. You haven't paid|the interest this month.
00:19:20:You better pay up!
00:19:24:You know what we yakuza are like!
00:19:27:After all, you were a cop.
00:19:29:Without the badge,|he's just an ordinary guy.
00:19:33:He's less than that - he's a bum.
00:22:09:How's your wife?
00:22:14:Here are her usual pills.
00:22:19:But I don't think|they'll do her much good.
00:22:24:Don't think about it too much.
00:22:27:When you're with her,|talk to her as much as possible.
00:22:32:You could even take her on a trip.
00:22:37:If anything happens, call me.
00:22:44:Here's a shirt for you.
00:22:46:It might be too big for you,|but you can have it.
00:22:51:Please try to be more careful.
00:23:46:Hello.
00:24:15:It's Horibe...
00:24:18:He attempted suicide.
00:24:20:Luckily his landlord found him.
00:24:23:I think he'll make it,
00:24:26:but he took
00:24:28:a lot of sleeping pills.
00:24:39:Are his wife and daughter there?
00:25:05:He's asleep now.
00:25:08:He should be OK|in a couple of days.
00:25:31:Shall we go?
00:26:24:- Let me out here.|- I'll take you home.
00:26:27:It's OK. I'll get out.
00:26:30:Stop the car.
00:26:52:What sort of a detective|was Mr Nishi?
00:26:56:He was a great cop.
00:26:59:Decorated lots of times.
00:27:04:He and Mr Horibe were a great team.
00:27:07:Whenever Mr Horibe got too rough,|Mr Nishi would stop him.
00:27:20:You haven't even paid back your debt|and you want another 4 million!
00:27:25:Why should we lend it to you?|You can't even pay the interest.
00:27:30:You poked my guy's eye out.|Who's going to pay for that?
00:27:35:- Is that a loan, too?|- Forget it!
00:27:37:If he can't pay us back,|he can work for us.
00:27:40:What do you have in mind?
00:27:42:He could be my bodyguard.
00:27:46:Great idea!
00:27:48:He keeps shooting|when the other guy's gun
00:27:52:is empty.
00:27:55:But when Mr Nishi really lost it,|he was more frightening.
00:28:03:Like that time...
00:28:05:when he emptied his gun|into a corpse.
00:30:26:Hello.
00:30:29:How are you?
00:30:31:Doing all right.
00:30:37:Watch out, asshole!
00:30:40:I had the right of way!
00:30:42:On narrow roads,|big cars should yield!
00:30:44:- Are you crazy?|- What?
00:30:46:- Driving such a tiny car!|- What's it to you?
00:30:49:- Fix it yourself.|- Mind your business!
00:30:52:- Want some more?|- What?
00:30:54:Well?
00:30:56:I'm sorry.
00:30:58:Are you done?
00:32:25:- What's going on?|- He's in a coffee shop.
00:32:30:He has a gun and with all|these people, we can't do a thing.
00:32:36:How's Horibe?
00:32:37:Don't know yet.|He's at the hospital.
00:32:39:He got hit in the belly.
00:35:07:What are you doing?
00:35:11:Can you sell me that light?
00:35:14:You mean the police light?
00:35:17:What do you want it for?
00:35:19:I'm thinking of robbing a bank.
00:35:27:Sounds great!
00:35:28:Take it. You can have it.
00:35:32:Good luck.
00:35:42:Do some work,|you glue-sniffing bum!
00:38:37:You want 500,000 for this?
00:38:39:No, not this one.
00:38:41:The other one.
00:38:48:What other one?
00:38:49:This one.
00:38:53:But it's a taxi cab!
00:38:55:It's mine.
00:38:58:How come?
00:39:00:- It belongs to me.|- You didn't steal it?
00:39:03:No, it's mine.
00:39:04:- How old are you?|- 20.
00:39:07:You can't get a cab license at 20!
00:39:10:I'll call the cops!
00:40:01:The fender's a bit dented,|but you can have it for 200,000.
00:40:06:This car is hot.
00:40:09:How about 50,000?
00:40:18:What happened at the bar?
00:40:20:Like I said, the waiter apologized
00:40:23:for spilling soy sauce on myjacket.
00:40:26:And gave you 100,000 yen!
00:40:28:It was an Armani suit and...
00:40:31:Armani? You're kidding!
00:40:34:Genuine Armani.
00:40:37:And?
00:40:38:And I needed|some money for the taxi and...
00:40:41:For the taxi?
00:40:43:100,000 yen for the taxi! Where to?
00:40:45:Oita, on the southern isle.
00:40:47:Don't bullshit me.
00:40:51:Do you take us for fools?
00:40:53:- He offered it to me.|- That's extortion!
00:40:56:Not at all.
00:40:58:Cut the crap!
00:41:57:I'll throw this in, too.
00:46:15:Hi!
00:46:19:Can I help you?
00:46:34:METROPOLITAN POLICE
00:48:23:You're just a yakuza loan shark!
00:48:27:An expert at dirty tricks.
00:48:32:You borrow money off me|and call me a loan shark!
00:48:36:Well, aren't you? You don't|respect the terms of the contract.
00:48:40:Your interest rate's outrageous.|You can wait a while!
00:48:46:You've been saying that|for months, you bastard!
00:48:49:We're running a business!
00:48:52:You can't get blood from a stone.
00:48:56:Want a bullet in your head?
00:48:58:I dare you, you two-bit punk!
00:49:11:Hey!
00:49:23:What do you want, boy?
00:51:22:Good luck with the bank robbery.
00:51:45:Miss...
00:51:47:I found it there. How much?
00:51:49:You can have it. It's junk.
00:51:52:Junk, huh? ls the rest junk, too?
00:52:08:- What are you doing?|- Salvaging junk.
00:52:11:What do you mean "junk"?
00:52:12:Isn't this junk?
00:52:14:It's merchandise, asshole!
00:52:17:Hey, I recognize you!
00:55:11:Hey! I've been hit!
00:55:14:Hey, wait!
00:55:16:Stupid cop, wait!
00:55:19:I'm a hit-and-run victim!
00:55:22:You waste of public money!
00:56:12:I should've sold it for 200,000.
00:56:19:Wake up!
00:56:36:8 of hearts.
00:56:43:4 of clubs.
00:56:51:Queen of diamonds.
00:56:56:10 of hearts.
00:57:03:Ace of diamonds.
00:57:10:Queen of clubs.
00:57:23:Crunchy chocolate!
00:59:17:Goodbye.
00:59:18:Thank you very much.
00:59:36:Why don't you keep it?
00:59:39:I'm sure he wants you to.
00:59:51:Mr Nishi was really worried|about you.
00:59:58:Goodbye.
01:00:38:I can't believe it!|He paid back all his debts!
01:00:41:Did he rob a bank?
01:00:44:No, he wouldn't do that!
01:00:46:Right. He's not like you!
01:00:48:To make a fortune,|I'd play the stock market.
01:00:52:- Extort companies?|- Don't use that word!
01:00:55:The boss is a legit businessman.
01:00:57:A businessman packing a piece!
01:01:49:HANDLE WITH CARE
01:02:18:Nobody home.
01:02:21:Did you ask the neighbors?
01:02:23:Go ask them, you fool!
01:06:17:More! A bit more!
01:06:20:More, I said!
01:08:22:Look.
01:08:24:What a big bell!
01:08:28:Look at the size of it!
01:08:30:It goes "gong" when you hit it.
01:08:38:You can't hit it now.
01:08:41:But you'll hear it this evening.
01:08:51:Well, it's time to go home now.
01:09:53:LUCKY CHARM
01:10:07:All this free time is tough.
01:10:10:I paint pictures to kill time,
01:10:14:but I'm only an amateur.
01:10:16:I can't find anything to paint.
01:10:26:Hasn't Mr Nishi been in touch?
01:10:29:Not recently.
01:10:31:But he sent me|some art materials a while ago.
01:10:35:I didn't know what to say.
01:10:37:With his wife sick,|he must be very busy.
01:10:49:To be honest...
01:10:50:I don't think|his wife has long to live.
01:10:54:But in a way,|he's better off than me.
01:11:28:What are you giving them water for?
01:11:32:Those flowers are dead.
01:11:40:Hey, it's no use|watering dead flowers!
01:11:45:Did you get ditched by a guy|and lose your mind?
01:13:43:I'll be right back.
01:14:26:Boss says you forgot the interest.
01:14:53:Hey!
01:15:09:Go on, shoot me, punk.
01:15:12:Go on.
01:15:19:Open your mouth.
01:15:26:Next time, I'll kill you.
01:16:53:There! ltalian-style cooking.
01:17:20:Step on it!
01:17:22:Go on!
01:17:24:No. Forward!
01:17:26:Forward!
01:17:38:Why did you want to see the snow?
01:17:41:It's freezing cold.
01:17:43:You're going to catch a cold.
01:17:47:My hand hurts.
01:18:03:Can't you hold it?
01:18:06:Go over there.
01:18:09:Don't worry. I'll keep watch.
01:19:25:Just you?
01:19:28:Don't you want one|with your husband?
01:19:38:Ready?
01:19:39:Smile.
01:19:43:Cheese!
01:19:50:A souvenir for you.|Enjoy your stay.
01:20:19:SNOW
01:20:28:LIGHT
01:21:00:SUICIDE
01:21:55:Excuse me.
01:21:58:There's someone to see you.
01:22:37:What do you want?
01:22:39:The boss is here. Come with me.
01:22:42:- Where are we going?|- You'll find out.
01:22:46:Come with me.
01:22:57:Sorry about your eye.
01:24:05:How much money do you have left?
01:24:08:Why don't you hand the rest over|to us?
01:24:14:After prison|you'll get it back with interest.
01:24:40:I warned you.
01:25:41:SUICIDE
01:27:41:Shove him in and close the door.
01:29:36:I saw them...
01:29:38:the yakuza corpses...
01:29:48:Can you wait a moment?
01:30:00:Just a moment.
01:30:31:I could never live like that.
01:32:38:Thank you.
01:32:49:Thank you for everything.
01:35:07:Nishi: BEAT TAKESHI
01:35:11:Nishi's wife:|KAYOKO KISHIMOTO
01:35:16:Horibe: REN OSUGI
01:35:18:Nakamura: SUSUMU TERAJIMA
01:35:21:Junkyard owner:|TETSU WATANABE
01:35:23:Yakuza hitman: HAKURYU
01:35:26:Criminal: YASUEI YAKUSHIJI
01:35:29:Kudo: TARO ITSUMI
01:35:32:Tanaka: MAKOTO ASHIKAWA
01:35:35:His widow: YUKO DAIKE
01:35:38:Doctor: KEN'ICHI YAJIMA
01:36:11:Produced by MASAYUKI MORI
01:36:13:YASUSHI TSUGE|TAKIO YOSHIDA
01:36:22:Music: JOE HISAISHI
01:36:24:Paintings: TAKESHI KITANO
01:36:27:Cinematography:|HIDEO YAMAMOTO
01:36:29:Lighting Director:|HITOSHI TAKAYA
01:36:33:Art Dirtector: NORIHIRO ISODA
01:36:35:Sound: SENJI HORIUCHI
01:38:11:Written and Directed by|TAKESHI KITANO
01:38:35:Subtitles: J. Amano & J. Miller
01:38:38:Subtitling by TVS - TITRA FILM
01:38:41:>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<









++++++++++++++++++++++++++++++DEUTSCH++++++++++++++++++++++++++++++







00:00:11:Distributed by OFFICE KITANO|and NIPPON HERALD
00:00:18:BANDAI VISUAL, TV TOKYO,
00:00:21:TOKYO FM|and OFFICE KITANO present
00:00:26:TAKESHI KITANO - VOLUME 7
00:00:31:Produced by MASAYUKI MORI
00:00:34:YASUSHI TSUGE|TAKIO YOSHIDA
00:01:07:Starring BEAT TAKESHI
00:01:10:and KAYOKO KISHIMOTO
00:01:13:Music by JOE HISAISHI
00:01:20:Written, Directed and Edited by|TAKESHI KITANO
00:02:29:DROP DEAD!
00:03:01:Detective Horibe, waren Sie und Nishi|Klassenkameraden in der Unterstufe?
00:03:05:In der Oberstufe auch.
00:03:07:Und Ihre Frauen sind auch befreundet?
00:03:09:Das stimmt.|Weißt Du noch, Nishi??
00:03:12:Im Erlebnispark.
00:03:14:Wir haben sie abgeschleppt, stimmt's?
00:03:16:Nishi hat die Hübsche gekriegt
00:03:18:Und ich die Schrulle.
00:03:20:Was gibt's da zu lachen?
00:03:23:He, halt an!.
00:03:24:Kauf ein paar Bohnenkuchen.
00:03:26:Jawohl.
00:03:41:Wie geht es Deiner Frau?
00:03:46:Es sind jetzt zwei Jahre, richtig?
00:03:50:Meine Frau ist fit wie ein Turnschuh,|aber das muß hart sein für Dich.
00:03:56:Warst Du mal wieder im Krankenhaus?
00:03:58:Der Beobachtungsposten ist da in der Nähe.|Geh und besuch sie.
00:04:02:Geh doch.|Wir haben heute nicht viel zu tun.
00:04:14:- Wieviel?|- 1,200 yen.
00:04:16:- Für Bohnenkuchen?|- Ja, nur die Bohnenkuchen.
00:04:19:Idiot! Das sind zuviele|für uns Drei! Du zahlst selbst.
00:04:23:Aber...
00:04:25:Das sind die Falschen.
00:04:27:- Gab es auch die mit Kastanien?|- Gedünstet?
00:04:30:Nicht die Gebrühten!
00:04:32:Morgen geht's gleich in den Erlebnispark|ohne zu schlafen.
00:04:37:Ich verwöhne meine Tochter zu sehr.
00:04:46:Clever geparkt!|Ich kann nicht mal aussteigen!
00:04:51:Ich geh nachsehen.
00:05:09:Hier nicht Ball spielen, ihr Trottel!
00:05:16:Entschuldigung!
00:05:26:Und?
00:05:28:Hierher kommt er niemals.
00:05:29:Er wird nicht in seine Wohnung zurückkehren|nach dem Massaker.
00:05:33:Was denkt sich der Kommissar nur?
00:05:36:Ich weiß.
00:05:37:Zieht man sich so an |zum Beobachtungsposten?
00:05:40:Du bist hier nicht zum Essen verabredet.
00:05:43:Nishi geht ins Krankenhaus.|Kannst Du länger bleiben?
00:05:47:Naja, ich bin zum Essen verabredet...
00:05:49:Du Pfeife!
00:05:51:Wie geht es Nishi's Frau?
00:05:54:Hab gehört, nicht so gut.
00:05:56:Hat sie Krebs?
00:05:58:Paß auf, was Du sagst.
00:06:01:Zuerst stirbt ihre Tochter...
00:06:03:Sie war erst vier oder fünf, richtig?
00:06:06:Das war ein größerer Schock|als ihre Erkrankung.
00:06:10:Ich hab seine Frau mal besucht vor einer Weile.
00:06:13:Sie hat kein Wort gesagt.
00:06:16:Bin froh, daß meine Frau so gesund ist.
00:06:18:Muß echt hart sein für Nishi.
00:06:20:Die Tochter stirbt, die Frau wird krank,|und er ist ein verdammter Cop.
00:06:25:Zuviel Arbeit, um sie zu besuchen.
00:06:28:Ich bleibe länger.
00:06:29:Du nicht, Tanaka.|Du hast Familie.
00:06:32:Komm schon, bleib noch drei Stunden.
00:06:35:Nein, ich kann nicht.
00:06:37:OK, ich bleibe. Du kannst gehen.
00:06:54:kann ich mitfahren?
00:07:00:Wie geht es Ihrer Frau?
00:07:03:Ich werde sie mal besuchen.
00:07:18:Hallo. Ich bin's.
00:07:21:Ich komme heute nicht nach Hause.
00:07:23:Das weiß ich.
00:07:25:Was soll ich machen? Das ist mein Job.
00:07:28:Gib mir Michi.
00:07:31:Michi, ich bin's, Papa.
00:07:34:Ich bin arbeiten.
00:07:37:Der Erlebnispark? Ein andernmal.
00:07:41:Was? Du hast ein Bild gemalt?|Wo hast Du es gemalt?
00:07:52:Das darfst Du doch nicht machen.
00:07:54:Ja, es ist sehr schön.
00:08:55:- Fahr mich nach Shibuya.|- Kann ich nicht.
00:08:58:Meine Verabredung wartet da.
00:09:00:Nein. Ich muß hier auf ihn warten.
00:09:04:Dann nehm ich ein Taxi.
00:09:06:Ist es wahr, daß Nishi's Frau serben wird?
00:09:09:Mann! Sag das nicht.|Es ist halt Pech.
00:09:12:- Leukämie, oder?|- Halt doch den Mund!
00:10:24:Entschuldigen Sie.
00:10:26:Der Doktor möchte mit Ihnen sprechen.
00:10:56:Die moderne Medizin|kann keine Wunder vollbringen.
00:11:01:Wir haben getan was wir konnten.
00:11:04:Ich denke, es wäre besser,|sie nach hause zu bringen.
00:11:09:Der Tod der Kleinen war ein echter Schlag.
00:11:14:Es wird ihr zu hause besser gehen|als im Krankenhaus.
00:11:29:Entschuldigung. Könnten sie Herrn Nishi rufen?
00:11:33:Einen Moment.
00:11:39:Herr Nishi, jemand will sie sprechen.
00:11:51:Detective Horibe wurde angeschossen.
00:12:38:Auch wenn sie verheiratet sind,
00:12:40:denken die Leute nur an sich.
00:12:45:Als ich nach hause kam,
00:12:48:konnten meine Frau und mein Kind|mich überhaupt nicht ansehen.
00:12:51:Nicht mal das Licht war an.
00:12:54:Sie haben nur Lebwohl gesagt.
00:12:57:Jetzt, da ich ein Wrack bin
00:12:59:verlassen sie mich einfach so.
00:13:02:Es mag tatsächlich besser sein so.
00:13:08:Aber ich habe nichts zu tun.
00:13:11:Meine Mutter sagt, ich soll| mir ein Hobby suchen oder sowas.
00:13:16:Haiku.
00:13:18:Sie will daß ich bei|einem Gedichtekreis mitmache.
00:13:20:Laßt mich bloß in ruhe.
00:13:23:Ich habe immer nur Arbeit gekannt.
00:13:29:Wo ich jetzt am Meer wohne,
00:13:32:sollte ich vielleicht das Malen ausprobieren.
00:13:34:Aber ich habe noch nie was gemalt.
00:13:36:Ich wüßte nicht, wo ich anfangen soll.
00:13:40:Und die Materialien sind nicht billig.
00:13:46:Versteh mich nicht falsch.|Ist nicht Deine Schuld.
00:13:52:Vielleicht kaufe ich eine Baskenmütze.
00:15:22:Machen sie sich keine Sorgen.
00:15:24:Sie sind sehr liebenswürdig.
00:15:28:Schließlich ist mein Mann|in Ausübung seiner Pflicht gestorben.
00:15:34:Wegen der Rezession,|findet sich ein guter Job nicht leicht,
00:15:40:but I'm helping out at a deli.
00:15:44:The hardest part is...
00:15:52:when my son tells me|he misses his dad.
00:15:57:It's so sad...
00:16:03:But I'm sure he'll understand soon.
00:16:07:We'll be OK.
00:16:14:I have to get back to work.
00:16:45:I've decided...
00:16:49:to get married.
00:16:52:Who to?
00:16:55:I really wasn't serious about her,
00:16:57:but when I was injured,|she visited me every day.
00:17:01:I was touched by that.
00:17:10:Can you answer that?
00:17:12:Excuse me.
00:17:17:Kudo speaking.
00:17:24:The other day,
00:17:26:I went to see Mr Horibe.
00:17:33:He seemed so lonely.
00:17:39:They were|such a close-knit family...
00:17:42:but his wife and child left him.
00:17:59:You know,|you really shouldn't feel guilty...
00:18:06:Tanaka's death|isn't your fault either.
00:18:11:He died in the line of duty.
00:18:16:It's nobody's fault.
00:18:54:This way, please.
00:18:56:Shut up!
00:19:08:- Yes, sir?|- Shut up!
00:19:13:Hey, Nishi.
00:19:16:The boss is mad. You haven't paid|the interest this month.
00:19:20:You better pay up!
00:19:24:You know what we yakuza are like!
00:19:27:After all, you were a cop.
00:19:29:Without the badge,|he's just an ordinary guy.
00:19:33:He's less than that - he's a bum.
00:22:09:How's your wife?
00:22:14:Here are her usual pills.
00:22:19:But I don't think|they'll do her much good.
00:22:24:Don't think about it too much.
00:22:27:When you're with her,|talk to her as much as possible.
00:22:32:You could even take her on a trip.
00:22:37:If anything happens, call me.
00:22:44:Here's a shirt for you.
00:22:46:It might be too big for you,|but you can have it.
00:22:51:Please try to be more careful.
00:23:46:Hello.
00:24:15:It's Horibe...
00:24:18:He attempted suicide.
00:24:20:Luckily his landlord found him.
00:24:23:I think he'll make it,
00:24:26:but he took
00:24:28:a lot of sleeping pills.
00:24:39:Are his wife and daughter there?
00:25:05:He's asleep now.
00:25:08:He should be OK|in a couple of days.
00:25:31:Shall we go?
00:26:24:- Let me out here.|- I'll take you home.
00:26:27:It's OK. I'll get out.
00:26:30:Stop the car.
00:26:52:What sort of a detective|was Mr Nishi?
00:26:56:He was a great cop.
00:26:59:Decorated lots of times.
00:27:04:He and Mr Horibe were a great team.
00:27:07:Whenever Mr Horibe got too rough,|Mr Nishi would stop him.
00:27:20:You haven't even paid back your debt|and you want another 4 million!
00:27:25:Why should we lend it to you?|You can't even pay the interest.
00:27:30:You poked my guy's eye out.|Who's going to pay for that?
00:27:35:- Is that a loan, too?|- Forget it!
00:27:37:If he can't pay us back,|he can work for us.
00:27:40:What do you have in mind?
00:27:42:He could be my bodyguard.
00:27:46:Great idea!
00:27:48:He keeps shooting|when the other guy's gun
00:27:52:is empty.
00:27:55:But when Mr Nishi really lost it,|he was more frightening.
00:28:03:Like that time...
00:28:05:when he emptied his gun|into a corpse.
00:30:26:Hello.
00:30:29:How are you?
00:30:31:Doing all right.
00:30:37:Watch out, asshole!
00:30:40:I had the right of way!
00:30:42:On narrow roads,|big cars should yield!
00:30:44:- Are you crazy?|- What?
00:30:46:- Driving such a tiny car!|- What's it to you?
00:30:49:- Fix it yourself.|- Mind your business!
00:30:52:- Want some more?|- What?
00:30:54:Well?
00:30:56:I'm sorry.
00:30:58:Are you done?
00:32:25:- What's going on?|- He's in a coffee shop.
00:32:30:He has a gun and with all|these people, we can't do a thing.
00:32:36:How's Horibe?
00:32:37:Don't know yet.|He's at the hospital.
00:32:39:He got hit in the belly.
00:35:07:What are you doing?
00:35:11:Can you sell me that light?
00:35:14:You mean the police light?
00:35:17:What do you want it for?
00:35:19:I'm thinking of robbing a bank.
00:35:27:Sounds great!
00:35:28:Take it. You can have it.
00:35:32:Good luck.
00:35:42:Do some work,|you glue-sniffing bum!
00:38:37:You want 500,000 for this?
00:38:39:No, not this one.
00:38:41:The other one.
00:38:48:What other one?
00:38:49:This one.
00:38:53:But it's a taxi cab!
00:38:55:It's mine.
00:38:58:How come?
00:39:00:- It belongs to me.|- You didn't steal it?
00:39:03:No, it's mine.
00:39:04:- How old are you?|- 20.
00:39:07:You can't get a cab license at 20!
00:39:10:I'll call the cops!
00:40:01:The fender's a bit dented,|but you can have it for 200,000.
00:40:06:This car is hot.
00:40:09:How about 50,000?
00:40:18:What happened at the bar?
00:40:20:Like I said, the waiter apologized
00:40:23:for spilling soy sauce on myjacket.
00:40:26:And gave you 100,000 yen!
00:40:28:It was an Armani suit and...
00:40:31:Armani? You're kidding!
00:40:34:Genuine Armani.
00:40:37:And?
00:40:38:And I needed|some money for the taxi and...
00:40:41:For the taxi?
00:40:43:100,000 yen for the taxi! Where to?
00:40:45:Oita, on the southern isle.
00:40:47:Don't bullshit me.
00:40:51:Do you take us for fools?
00:40:53:- He offered it to me.|- That's extortion!
00:40:56:Not at all.
00:40:58:Cut the crap!
00:41:57:I'll throw this in, too.
00:46:15:Hi!
00:46:19:Can I help you?
00:46:34:METROPOLITAN POLICE
00:48:23:You're just a yakuza loan shark!
00:48:27:An expert at dirty tricks.
00:48:32:You borrow money off me|and call me a loan shark!
00:48:36:Well, aren't you? You don't|respect the terms of the contract.
00:48:40:Your interest rate's outrageous.|You can wait a while!
00:48:46:You've been saying that|for months, you bastard!
00:48:49:We're running a business!
00:48:52:You can't get blood from a stone.
00:48:56:Want a bullet in your head?
00:48:58:I dare you, you two-bit punk!
00:49:11:Hey!
00:49:23:What do you want, boy?
00:51:22:Good luck with the bank robbery.
00:51:45:Miss...
00:51:47:I found it there. How much?
00:51:49:You can have it. It's junk.
00:51:52:Junk, huh? ls the rest junk, too?
00:52:08:- What are you doing?|- Salvaging junk.
00:52:11:What do you mean "junk"?
00:52:12:Isn't this junk?
00:52:14:It's merchandise, asshole!
00:52:17:Hey, I recognize you!
00:55:11:Hey! I've been hit!
00:55:14:Hey, wait!
00:55:16:Stupid cop, wait!
00:55:19:I'm a hit-and-run victim!
00:55:22:You waste of public money!
00:56:12:I should've sold it for 200,000.
00:56:19:Wake up!
00:56:36:8 of hearts.
00:56:43:4 of clubs.
00:56:51:Queen of diamonds.
00:56:56:10 of hearts.
00:57:03:Ace of diamonds.
00:57:10:Queen of clubs.
00:57:23:Crunchy chocolate!
00:59:17:Goodbye.
00:59:18:Thank you very much.
00:59:36:Why don't you keep it?
00:59:39:I'm sure he wants you to.
00:59:51:Mr Nishi was really worried|about you.
00:59:58:Goodbye.
01:00:38:I can't believe it!|He paid back all his debts!
01:00:41:Did he rob a bank?
01:00:44:No, he wouldn't do that!
01:00:46:Right. He's not like you!
01:00:48:To make a fortune,|I'd play the stock market.
01:00:52:- Extort companies?|- Don't use that word!
01:00:55:The boss is a legit businessman.
01:00:57:A businessman packing a piece!
01:01:49:HANDLE WITH CARE
01:02:18:Nobody home.
01:02:21:Did you ask the neighbors?
01:02:23:Go ask them, you fool!
01:06:17:More! A bit more!
01:06:20:More, I said!
01:08:22:Look.
01:08:24:What a big bell!
01:08:28:Look at the size of it!
01:08:30:It goes "gong" when you hit it.
01:08:38:You can't hit it now.
01:08:41:But you'll hear it this evening.
01:08:51:Well, it's time to go home now.
01:09:53:LUCKY CHARM
01:10:07:All this free time is tough.
01:10:10:I paint pictures to kill time,
01:10:14:but I'm only an amateur.
01:10:16:I can't find anything to paint.
01:10:26:Hasn't Mr Nishi been in touch?
01:10:29:Not recently.
01:10:31:But he sent me|some art materials a while ago.
01:10:35:I didn't know what to say.
01:10:37:With his wife sick,|he must be very busy.
01:10:49:To be honest...
01:10:50:I don't think|his wife has long to live.
01:10:54:But in a way,|he's better off than me.
01:11:28:What are you giving them water for?
01:11:32:Those flowers are dead.
01:11:40:Hey, it's no use|watering dead flowers!
01:11:45:Did you get ditched by a guy|and lose your mind?
01:13:43:I'll be right back.
01:14:26:Boss says you forgot the interest.
01:14:53:Hey!
01:15:09:Go on, shoot me, punk.
01:15:12:Go on.
01:15:19:Open your mouth.
01:15:26:Next time, I'll kill you.
01:16:53:There! ltalian-style cooking.
01:17:20:Step on it!
01:17:22:Go on!
01:17:24:No. Forward!
01:17:26:Forward!
01:17:38:Why did you want to see the snow?
01:17:41:It's freezing cold.
01:17:43:You're going to catch a cold.
01:17:47:My hand hurts.
01:18:03:Can't you hold it?
01:18:06:Go over there.
01:18:09:Don't worry. I'll keep watch.
01:19:25:Just you?
01:19:28:Don't you want one|with your husband?
01:19:38:Ready?
01:19:39:Smile.
01:19:43:Cheese!
01:19:50:A souvenir for you.|Enjoy your stay.
01:20:19:SNOW
01:20:28:LIGHT
01:21:00:SUICIDE
01:21:55:Excuse me.
01:21:58:There's someone to see you.
01:22:37:What do you want?
01:22:39:The boss is here. Come with me.
01:22:42:- Where are we going?|- You'll find out.
01:22:46:Come with me.
01:22:57:Sorry about your eye.
01:24:05:How much money do you have left?
01:24:08:Why don't you hand the rest over|to us?
01:24:14:After prison|you'll get it back with interest.
01:24:40:I warned you.
01:25:41:SUICIDE
01:27:41:Shove him in and close the door.
01:29:36:I saw them...
01:29:38:the yakuza corpses...
01:29:48:Can you wait a moment?
01:30:00:Just a moment.
01:30:31:I could never live like that.
01:32:38:Thank you.
01:32:49:Thank you for everything.
01:35:07:Nishi: BEAT TAKESHI
01:35:11:Nishi's wife:|KAYOKO KISHIMOTO
01:35:16:Horibe: REN OSUGI
01:35:18:Nakamura: SUSUMU TERAJIMA
01:35:21:Junkyard owner:|TETSU WATANABE
01:35:23:Yakuza hitman: HAKURYU
01:35:26:Criminal: YASUEI YAKUSHIJI
01:35:29:Kudo: TARO ITSUMI
01:35:32:Tanaka: MAKOTO ASHIKAWA
01:35:35:His widow: YUKO DAIKE
01:35:38:Doctor: KEN'ICHI YAJIMA
01:36:11:Produced by MASAYUKI MORI
01:36:13:YASUSHI TSUGE|TAKIO YOSHIDA
01:36:22:Music: JOE HISAISHI
01:36:24:Paintings: TAKESHI KITANO
01:36:27:Cinematography:|HIDEO YAMAMOTO
01:36:29:Lighting Director:|HITOSHI TAKAYA
01:36:33:Art Dirtector: NORIHIRO ISODA
01:36:35:Sound: SENJI HORIUCHI
01:38:11:Written and Directed by|TAKESHI KITANO
01:38:35:Subtitles: J. Amano & J. Miller
01:38:38:Subtitling by TVS - TITRA FILM
01:38:41:>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<